Priorytety budowlańców…
Nie mam czasu, nie mam czasu… Och jak często to słyszę... Budowlańcy, najczęściej ZZP-erowcy mają całą masę spraw
na głowie. Nie tylko znaleźć klientów, najtaniej zakupić materiały, zapoznać się z najnowszymi przepisami itd. A propos
dla nieznających niderlandzkiego: ZZP-erowiec to osoba samozatrudniająca się we własnej firmie.
W Holandii wg CBS (centralne biuro statystyczne) na początku 2016 było zameldowanych ponad milion ZZP-erowców. Zarówno panów jak i pań.
Masz firmę, nie masz jeszcze wcale lub dostatecznej ilości współpracowników i doba jest dla ciebie za krótka? Marzysz
by się twój biznes rozkręcił, byś miał czas na oglądanie wszystkich meczów piłkarskich, na urlop z kumplami lub rodziną?
Czy to jest realistyczne marzenie? Jak najbardziej! Tylko od twoich priorytetów zależy, kiedy ci się zrealizuje.
A propos priorytetów. Masz je już? Jak nie to je spisz. Albo nich ci je spisze twoja dziewczyna.
Znajomy z budowy, gdy zagadnęłam go na ten temat, od razu zaczął rzucać mięsem. Nie będę wszystkiego powtarzać,
bo jestem elegancką kobietą. Jednak między tymi k…wa, wyłapałam jego priorytety.
- Znajomość fachu
- Znajomość holenderskiego
- Mieć dużo znajomych, którzy go polecają
Bardzo się ucieszyłam, że już na drugim miejscu była znajomość holenderskiego. Obecnie uczyć możesz się zawsze (24/7)
i wszędzie. Z książki lub i przez internet. Zwłaszcza kursów dla początkujących jest bez liku. Jak samochodów
na zapchanych holenderskich drogach podczas szczytu.
A propos samochodów to do wyboru masz kilkadziesiąt marek. Podobnie jest z kursami holenderskiego. Wybór nieograniczony. Super jak Porsche i gorsze jak polski Polonez. A wiem, o czym piszę, bo jeździłam wiele lat Porsche.
Ale wróćmy na budowę. Holendrzy używają w swoim języku wiele wyrażeń, z których tłumaczeniem nawet GOOGLE sobie nie radzi (na dzień dzisiejszy).
Zaczynamy:
Op de drempel staan (dosłowne tłumaczenie = stać na progu) oznacza zapoczątkowanie czegoś. Na przykład:
In deze decenium staan we op de drempel van het nieuwe internet opleidingen = w tym dziesięcioleciu zapoczątkowana została nauka przez internet.
Het huis is te klein (dosłowne tłumaczenie = dom jest za mały) oznacza być bardzo złym lub oburzonym. Na przykład:
Toen mijn moeder hoorde dat ik ontslagen was, was het huis te klein = moja matka była bardzo zła, kiedy usłyszała,
że zostałem zwolniony z pracy.
A teraz wasza kolej. Kto wie co oznacza:
- de deur platlopen
- van huis uit
Przyślij odpowiedzi na adres info@talentraining.nl lub sprawdź je na blogu Talen Training Centrum www.talentraining.nl
Teresa Jaskólska, mój profil na: https://www.linkedin.com/in/teresajaskolska
